Untertitel überlagern sich

[Laurin]

Moin

Ich habe oft das Problem, dass wenn zwei Untertitel gleichzeitig angezeigt werden sollen, einer den anderen überdeckt.
Es ist sehr nervig, wenn zB die Übersetzung eines Schildes angezeigt wird, gleichzeitig aber gesprochen wird und man genau das nicht mitbekommt.

Aktuelle Beispiel: Bravo Girls von GFE
In der zweiten Folge will Miharu zu der Schule laufen und geht eine Straße entlang auf der "Stopp" steht. Gleichzeitig brabbelt sie etwas, aber der Sub wird nicht angezeigt. Hier mal ein Screenshot: http://i36.tinypic.com/2khoit.png Wer den Anime hat, kann ja mal kurz bis zu der Stelle vorspulen und schauen, was da bei einem angezeigt wird.


Verwendete Software:
ArchLinux (aktuelle Version)
Totem (GStreamer)
VLC
MPlayer (GStreamer)

Auf Xine will ich nicht wechseln, dafür funktioniert GStreamer bis auf im Bereich Untertitel sehr gut.
Was kann man denn machen, dass zwei oder mehr Untertitel versetzt angezeigt werden? Ich vermute einfach, dass ich da was konfigurieren muss, damit das geht.

MfG

[```]

- libass
- SMPlayer

damit solltest du keine probleme mehr haben

[Laurin]

Der SMPlayer blendet mir überhaupt keine Untertitel ein
Sehr lustig, wo doch auch engl. Subs dabei sind und die auch angezeigt werden.

Also irgendwas stimmt da nicht. Ich habe jetzt extra die libass selberkompiliert und geholfen hat es nichts


Edit:
VLC dreht jetzt völlig am Rand
http://i38.tinypic.com/11btgjl.png
Und MPlayer zeigt jetzt auch keine Untertitel mehr an. Mann, was ist nur los?

[Trippley]

SMPlayer musste einstellen das Untertitel automatisch geladen werden sollen, nicht vergessen das Rendering der ASS Untertitel einzustellen. (Mplayer ist das selbste)

[```]

Und MPlayer zeigt jetzt auch keine Untertitel mehr an. Mann, was ist nur los?

ganz einfach, du solltest mal kurz in die "Hilfe" schauen.

[Laurin]

Die Hilfe hat ihren Namen nicht verdient. Da sollten die vom SMPlayer echt noch dran arbeiten.
Ok, im SMPlayer geht das jetzt vernünftig. http://i36.tinypic.com/2q1ic7p.png
Lieber wäre es mir, wenn es im Totem korrekt funktionieren würde. Weiß da vielleicht jemand was?

Ich bevorzuge Totem, weil er so simpel ist.

Edit:
Totem kann nicht mehr als ein Sub gleichzeitig anzeigen.

1) textoverlay can only display one line of text at once. Some subtitle formats
(including ASS) can display more than one line at a time. In that case the
textoverlay plugin would have to handle collision detection, so that the lines
won't overlap.

Hm, schade. Hoffentlich machen die da bald was dran.

[Kazu]

Smplayer ist nur ne GUI für mplayer deswegen wird dir die Hilfe auch nicht viel sagen können, schau in die manpage für mplayer selber Da wirst du sehen, dass man mplayer mit ASS kompilieren muss damit smplayer die untertitel korrekt anzeigt. (dein 2ter screenshot ist ohne libass, er benutzt nur eine standardschriftart, deswegen auch die duchrsichtigkeit)
Wenn du in smplayer das ASS rendern aktiviert hast, und mplayer korrekt mit ASS kompiliert wurde, dann werden die untertitel so aussehen wie es von der Subgruppe geplant worden ist.

[Trippley]

Keine ahnung obs bei Totem geht, werd den nie wieder benutzen ^^ sieht bei mir irgendwie total scheiße aus.

[Nabi]

VLC ist im Bereich Untertitel anzeigen ein Griff ins Klo - steig da lieber zum sehr einfach zu bedienenden Zoomplayer um - sieht auch in sachen Benutzeroberfläche besser aus...

[Sekai]

VLC ist im Bereich Untertitel anzeigen ein Griff ins Klo - steig da lieber zum sehr einfach zu bedienenden Zoomplayer um - sieht auch in sachen Benutzeroberfläche besser aus...

Tja, Laurin geht es hier um Linux, da steht der "Zoomplayer" nicht zur Auswahl ...